стань сюда

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

сувт татч — стань сюда

шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

мый дон сувтас скважина писькӧдӧмыс? — во что обойдётся бурение скважины?

вот ми тэ вылӧ сувтім — вот мы остановили свой выбор на тебе

пароход сувтіс берег дорӧ — пароход пристал к берегу

вӧвъяс дзикӧдз сувтісны — кони совсем обессилели

Выль во сувтӧ шойччан лунӧ — Новый год совпадает с выходным днём

суд водзӧ сувтны — предстать перед судом

ёжлӧн емъяс сувтӧмаӧсь — иглы ежа топорщатся

лов сувтӧ полӧмла — душа млеет от страха

челядь дор сувтны — вступиться за детей

Станови́сь [стань] сюда́ [здесь], за де́рево [за де́ревом], о́коло меня́ [ря́дом со мно́й]. — Stell dich hierhér, hínter den Baum, nében mich.

Куда́ (где) мне стать? — Wohín soll ich mich stéllen?

Он стал на стул. — Er stieg [stéllte sich] auf éinen Stuhl.

Не станови́сь на э́ту ступе́ньку, она́ сло́мана. — Tritt nicht auf díese Stúfe, sie ist kapútt.

станови́ться на цы́почки, на го́лову — sich auf die Zéhenspitzen, auf den Kopf stéllen

Ста́ньте пря́мо! — Stellt euch geráde hín!

Часы́ ста́ли. — Die Uhr ist stéhen geblíeben.

Ло́шади ста́ли. — Die Pférde blíeben stéhen.

станови́ться в о́чередь — sich ánstellen

Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án.

Он стал студе́нтом, хоро́шим учи́телем. — Er wúrde Studént, ein gúter Léhrer.

Мы ста́ли друзья́ми. — Wir wúrden Fréunde.

Она́ ста́ла его́ жено́й. — Sie wúrde séine Frau.

Он хо́чет стать перево́дчиком. — Er will Übersétzer wérden.

Э́то ста́ло це́лью его́ жи́зни. — Das wúrde das Ziel [zum Ziel] séines Lébens.

Э́то ста́ло у него́ привы́чкой. — Das ist ihm zur Gewóhnheit gewórden.

Он стал совсе́м други́м. — Er ist ein ánderer gewórden.

Дни стано́вятся коро́че. — Die Táge wérden kürzer.

Ста́ло темно́. — Es wúrde dúnkel.

Стано́вится холодне́е. — Es wird kälter.

Де́ти ста́ли игра́ть. — Die Kínder begánnen zu spíelen. / Die Kínder fíngen án zu spíelen.

Я не ста́ну э́то чита́ть. — Ich wérde das nicht lésen.

Он не стал есть. — Er hat nicht gegéssen.

Мы не ста́ли об э́том говори́ть. — Wir háben darüber nicht gespróchen.

становиться в очередь — mettersi in fila

становиться на якорь — gettare l'ancora

становиться на колени — inginocchiarsi

становиться на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стань сюда! — mettiti qui!

стать в дверях — fermarsi sulla soglia

становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di

становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato

он становится взрослым — sta diventando grandicello

он стал певцом — diventò cantante

она стала красавицей — è diventata bellissima

становится холодно — è rinfrescato (si è fatto fresco)

что с ним стало? — che fine ha fatto?

ей стало плохо — si è sentita male

не стало нашего дедушки — il nonno è mancato

через год его не стало — un anno dopo morì

в городах не стало лошадей — in città non si vedono più cavalli

у них не стало денег — hanno finito i soldi (sono rimasti al verde)

часы стали — l'orologio si è fermato

ремонт квартиры мне стал в круглую сумму — i lavori mi sono costati un mucchio di soldi

стало быть — quindi, dunque

не привыкать стать — essere abituato

нам не привыкать стать мучаться — siamo abituati a soffrire

во что бы то ни стало — a ogni costo (costi quel che costi)

за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)

за нами дело не станет — non ci faremo aspettare

стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd

он стал ему поперёк горла — non ne può più

у меня волосы стали дыбом — mi si sono rizzati i capelli

стать на учёт — farsi registrare

стать на лёд — mettersi a pattinare

стать на лыжи — sciare

Нева стала — la Neva è gelata

стать у власти — prendere il potere

de (medio) lado — бо́ком

ponte de lado — стань бо́ком

de lado a lado — от кра́я до кра́я

lado de acá — э́та, бли́жняя сторона́

lado de allá — та, противополо́жная сторона́

lado de abajo, de arriba — ни́жняя, ве́рхняя сторона́

a ambos lados; a un lado y a otro; a uno y otro lado — по о́бе сто́роны; с той и с друго́й стороны́

al lado — сбо́ку; ря́дом

echarse, hacerse a un lado — отойти́, уйти́ в сто́рону; освободи́ть ме́сто, доро́гу

de, por un lado... de, por otro lado — с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

por otro lado — а) ины́м спо́собом; ина́че б) кро́ме того́

fui por un lado y él vino por otro — я пошёл в одну́ сто́рону, а он пришёл с друго́й

de un lado para otro — туда́-сюда́

por todos (los) lados — а) (по)всю́ду б) отовсю́ду; со всех сторо́н